早发罗邺翻译及赏析(行次罗邺翻译)

　　本文由麻布岗信息网整理发布，希望大家能够喜欢

　　《早发》是唐代诗人罗邺所作的一首七言律诗，这首诗描写了诗人与大雁相背而行的情境，使诗人向北向寒与大雁向南向暖形成强烈对比，表现了诗人孤独寂寞的飘泊之感和浓重的思乡之情。

　　原文及翻译

　　早发

　　罗邺

　　一点灯残鲁酒醒，已携孤剑事离程。

　　愁看飞雪闻鸡唱，独向长空背雁行。

　　白草近关微有路，浊河连底冻无声。

　　此中来往本迢递，况是驱羸客塞城。

　　译文：灯光微弱，近乎熄灭，酒醒了，自己背着孤剑准备离开。惆怅的看着漫天飞舞的白雪，听着农家里的鸡鸣，独自一人朝着与返乡的大雁相反的方向前行。晨霜犹在，草呈白色，光线尚暗，道路还看不分明;时间较早，气温低，浑浊的河流也因天寒而早已被冻住了，没有声响。这其中的来往本来就路途遥远，何况是驱赶着我这年老之人，将客居在边塞城中。

　　赏析

　　《早发》是唐代诗人罗邺所作的一首七言律诗，这首诗描写了诗人与大雁相背而行的情境，使诗人向北向寒与大雁向南向暖形成强烈对比，表现了诗人孤独寂寞的飘泊之感和浓重的思乡之情。

　　诗题为早发，首联紧扣诗题，凸显“早发”：宿酒初醒，残灯未灭，长夜未尽，诗人已经携剑登程。颔联中写诗人在路上听到雄鸡唱晓，也可见出行之早。塞外风雪路，本来行人稀少，而“早发”就更无路人，只有诗人独行，故“独”与“早发”之“早”有关。转至颈联，飞雪白草，道路本已难辨，早行时更加微茫，故“微”字也在表现“早发”之“早”。

麻布岗信息网(www.517338.com)为您分享超实用的生活经验，美食，旅游，教育，历史，游戏，娱乐，数码等知识