鸿门宴翻译对照原文词语注释(鸿门宴翻译注释百度文库)

　　本文由麻布岗信息网整理发布，希望大家能够喜欢

　　沛公军霸上，未得与项羽相见的译文：沛公驻军霸上，还没有跟项羽见面。注释：霸上：地名，在今陕西西安东。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”的译文：沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：“沛公打算在关中称王，任命子婴为国相，珍宝全部占有它。”注释：左司马：官名，将军下面的属官，掌管军事。关中：函谷关以西，今陕西一带。子婴：秦朝最后的国君，在位46天。

　　项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”的译文：项羽大怒道：“明天犒劳士兵，给我去打垮沛公的部队！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上：在这时，项羽的军队有四十万，驻扎在新丰鸿门；沛公的军队有十万，驻扎在霸上。注释：飨：用酒食款待宾客，这里是犒劳的意思。为：介词，替、给。

　　范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！”：范增劝说项羽道：“沛公住在崤山以东时，贪图财货，喜欢漂亮的女人。如今入了关，财物什么都不拿，也不迷恋女色，这样看来，他的野心不小。我叫人观望他那里的气运，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的气运呀！赶快攻打，不要失去机会。”

　　注释：范增：项羽的主要谋士。山东：指崤山以东，也就是函谷关以东地区。美姬：美女。幸：封建君主对妻妾的宠爱叫“幸”。望其气：这是迷信，说是“真龙天子”所在的地方，天空中有一种异样的云气，会望气的人能够看出来。失：指失去时机。

麻布岗信息网(www.517338.com)为您分享超实用的生活经验，美食，旅游，教育，历史，游戏，娱乐，数码等知识